1
00:01:26,167 --> 00:01:29,458
മുറിവേറ്റവരെ ഉയർത്തുക,
2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
അദൃശ്യതയാൽ ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
3
00:01:31,917 --> 00:01:33,208
എന്നെ കാണിക്കൂ
4
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,
അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യനല്ലെങ്കിൽ പിശാച് വിഴുങ്ങും.
5
00:02:20,917 --> 00:02:22,250
ഇറ?
6
00:02:25,500 --> 00:02:26,792
ഇറ?
7
00:02:29,458 --> 00:02:31,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇറ?
8
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
ഇറ?
9
00:04:48,792 --> 00:04:53,083
നാല് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
10
00:05:04,542 --> 00:05:05,875
എന്തുകൊണ്ട്…
11
00:05:07,250 --> 00:05:12,375
ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും നീണ്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
12
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
നീണ്ട?
13
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
14
00:05:18,208 --> 00:05:20,667
ഒരു ദിവസം ഒരാഴ്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
15
00:05:21,625 --> 00:05:23,375
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
16
00:05:24,792 --> 00:05:25,917
രാത്രിയിൽ,
17
00:05:26,792 --> 00:05:29,208
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
18
00:05:29,292 --> 00:05:31,792
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.
19
00:05:31,875 --> 00:05:34,167
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കണ്ട അമ്മേ.
20
00:05:35,000 --> 00:05:36,458
മറ്റാരുമില്ല.
21
00:05:39,167 --> 00:05:40,458
ഇല്ല, ഇറ.
22
00:05:41,708 --> 00:05:43,042
വേറെ ഒരാളുണ്ട്.
23
00:05:49,292 --> 00:05:50,667
ഇതിന് ചൂടാണ്.
24
00:05:50,750 --> 00:05:52,167
അമ്മ.
25
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
ഇതിന് ചൂടാണ്.
26
00:05:53,333 --> 00:05:54,458
ചൂടാണ്, ഇറാ.
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
- ഇതിന് ചൂടാണ്.
- ശരി, അമ്മ.
28
00:05:56,542 --> 00:05:59,083
നീ ഇന്ന് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം കുളിച്ചു.
29
00:05:59,167 --> 00:06:00,958
- ഇതിന് ചൂടാണ്.
- അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.
30
00:06:03,042 --> 00:06:04,250
ഇതിന് ചൂടാണ്.
31
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
32
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
ശ്രീ. ഫിയൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
33
00:06:45,208 --> 00:06:48,292
എനിക്ക് നിന്നിൽ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ.
34
00:06:49,167 --> 00:06:51,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രമേ അറിയൂ എങ്കിലും
35
00:06:51,583 --> 00:06:56,208
മാഗസിൻ കോളത്തിൽ ഒരു തൂലികാ സുഹൃത്തായി
നിങ്ങൾ രചയിതാവ്.
36
00:06:56,292 --> 00:07:00,333
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പകരാൻ" നിങ്ങളുടെ കത്ത് അയയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രീ. FIAL PO ബോക്സ് 2586, ബാൻഡംഗ്.
37
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
ഇത് നാലാം മാസമാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അസുഖം.
38
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
ഇപ്പോഴും വിശദീകരണമില്ല
അവളുടെ അസുഖത്തിന്.
39
00:07:11,417 --> 00:07:13,500
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയാണ്
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്
അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
41
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
അമ്മ.
42
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
സോൺ ഔട്ട് ചെയ്യരുത്.
43
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
ഇറ.
44
00:07:23,750 --> 00:07:26,917
അരിയും ആരയും സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയോ?
45
00:07:30,542 --> 00:07:31,625
നമുക്ക് കഴിക്കാം, ശരി?
46
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
- ചൂട്!
- അമ്മേ?
47
00:07:48,042 --> 00:07:49,500
ചൂട്!
48
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
- ചൂട്!
- അമ്മേ!
49
00:07:54,792 --> 00:07:55,875
അമ്മയോ?
50
00:08:17,833 --> 00:08:18,667
അമ്മേ!
51
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അരുത്!
52
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
അമ്മേ, വേണ്ട!
53
00:08:24,333 --> 00:08:26,042
ചെയ്യരുത്!
54
00:08:26,125 --> 00:08:27,458
അമ്മേ, വേണ്ട.
55
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
അമ്മ…
56
00:08:48,917 --> 00:08:52,375
ഇറ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
57
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
58
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് അയച്ചുതരാം.
59
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
ഹലോ, ആരി?
60
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
ആരി നീ എപ്പോ വീട്ടിൽ വരും?
61
00:09:05,167 --> 00:09:07,708
ഇറ, വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്.
62
00:09:08,417 --> 00:09:10,875
ഞാനും അധികം താമസിയാതെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
63
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
എനിക്കറിയാം.
64
00:09:12,792 --> 00:09:15,292
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
65
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
66
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
67
00:09:29,542 --> 00:09:31,500
അമ്മയുടെ നില വഷളാകുന്നു.
68
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
ഓരോ ദിവസവും അവൾ നിരന്തരം ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.
69
00:09:35,250 --> 00:09:40,208
അവൾ പലപ്പോഴും ഭ്രമാത്മകത കാണിക്കുന്നു
അവളെ വേട്ടയാടുന്ന കൈകളെ കുറിച്ച്.
70
00:09:40,292 --> 00:09:45,250
ഇപ്പോൾ, അവൾ അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുന്നു
തന്നോട് തന്നെ
71
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
ഞാനും.
72
00:10:12,792 --> 00:10:13,917
ഇറ.
73
00:10:15,708 --> 00:10:18,417
- എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇതിന് ചൂടാണ്!
74
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
അമ്മയോ?
75
00:10:37,792 --> 00:10:39,583
അരി, അറ,
76
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
നമ്മുടെ അമ്മയെ എനിക്കറിയാം
മറ്റ് അമ്മമാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
77
00:10:43,958 --> 00:10:46,667
ഞങ്ങൾ വളർത്തിയത് അവളാൽ മാത്രമാണ്,
പിതാവില്ലാതെ.
78
00:10:46,750 --> 00:10:51,250
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
79
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നവരും പോയവരും.
80
00:10:53,917 --> 00:10:58,417
ഞങ്ങൾ കൗമാരപ്രായക്കാരായതിനു ശേഷം മാത്രം,
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തൊഴിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
81
00:10:59,917 --> 00:11:04,667
അത് ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു
അമ്മ ഒരു വേശ്യാവൃത്തിക്കാരിയായിരുന്നു എന്ന്.
82
00:11:04,750 --> 00:11:05,833
ഒരു വേശ്യ.
83
00:11:05,917 --> 00:11:06,958
ഒരു വേശ്യ.
84
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
മറ്റാരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
85
00:11:18,167 --> 00:11:21,375
എനിക്ക് ഇത് മറ്റാരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല
86
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഫിയൽ.
87
00:11:29,208 --> 00:11:31,417
വേഗം വരൂ, മഴ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
88
00:11:31,500 --> 00:11:33,458
ശാന്തമാകുക.
89
00:11:33,542 --> 00:11:36,583
എന്തിനാ മഴയെ പേടിക്കുന്നത്?
90
00:11:37,250 --> 00:11:39,167
പ്രേതങ്ങളെ പേടിക്കണം!
91
00:11:39,250 --> 00:11:42,167
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
92
00:11:51,625 --> 00:11:52,667
ഒന്നുമില്ല.
93
00:11:53,250 --> 00:11:55,042
ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കട്ടെ!
94
00:12:03,833 --> 00:12:04,917
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
95
00:12:16,000 --> 00:12:18,958
- നമുക്ക് ഇത് ഗ്രാമത്തലവനെ അറിയിക്കാം.
- വരിക.
96
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
അമ്മയോ?
97
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
അമ്മയോ?
98
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
അമ്മയോ?
99
00:12:48,542 --> 00:12:50,250
അമ്മേ നീ എവിടെയാണ്?
100
00:12:52,208 --> 00:12:53,292
അമ്മയോ?
101
00:13:07,583 --> 00:13:10,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
102
00:13:10,833 --> 00:13:13,125
ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കട്ടെ!
103
00:13:14,375 --> 00:13:18,875
- വേശ്യാ!
- ശാന്തമാകുക.
104
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
അമ്മേ!
105
00:13:25,125 --> 00:13:27,292
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
106
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
107
00:13:31,042 --> 00:13:32,792
വേശ്യാ!
108
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
109
00:13:43,208 --> 00:13:46,875
ഞങ്ങൾ ഇത് ശാന്തമായി പരിഹരിക്കും.
110
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
വഴിയില്ല ഉസ്താദ്.
111
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
മിസ്റ്റർ ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
112
00:13:52,500 --> 00:13:55,458
നീയും ഉസ്താദും ഗ്രാമത്തലവനും നുകർന്നു.
113
00:13:55,542 --> 00:13:57,458
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പോകട്ടെ.
- ഇറ.
114
00:13:59,208 --> 00:14:02,208
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇനി നിൻ്റെ അമ്മയുടെ,
115
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
116
00:14:05,583 --> 00:14:08,042
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
117
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടും പറയാൻ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...
118
00:14:11,083 --> 00:14:13,167
ഈ ഗ്രാമം വിടണം.
119
00:14:14,000 --> 00:14:18,167
- ഞങ്ങൾ അവധി എടുക്കും. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
120
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കട്ടെ.
121
00:14:22,667 --> 00:14:24,917
എന്തിനാ പോയത്
122
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
മുത്തശ്ശിയുടെയും മുത്തശ്ശൻ്റെയും കുഴിമാടത്തിലേക്ക്
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
123
00:14:29,292 --> 00:14:31,417
അവർ ഞങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ ...
124
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
നമ്മൾ എവിടെ ജീവിക്കും?
125
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇറ.
126
00:14:46,167 --> 00:14:48,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
127
00:14:50,333 --> 00:14:55,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്നും,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാരുണ്ടെങ്കിലും,
128
00:14:56,667 --> 00:14:59,458
നീ മാത്രമാണ് എന്നിൽ അർപ്പണമുളളവൻ.
129
00:15:00,417 --> 00:15:01,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
130
00:15:07,375 --> 00:15:09,417
നാലു മാസത്തേക്ക്
131
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച്.
132
00:15:13,667 --> 00:15:16,542
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
133
00:15:16,625 --> 00:15:20,667
നിങ്ങളുടെ കഥ വായിക്കുന്നു,
അവളുടെ അസുഖം സാധാരണമാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
134
00:15:21,875 --> 00:15:23,292
ഞാൻ അത് സംശയിക്കുന്നു
135
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
136
00:15:40,667 --> 00:15:42,375
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
137
00:15:49,625 --> 00:15:51,667
ഞങ്ങൾ കുറെ നേരം മുട്ടുന്നു.
138
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
139
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
നിസ എവിടെ?
140
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
സംഭവം മുതൽ
ഇന്നലെ ഗ്രാമവാസികൾക്കൊപ്പം
141
00:16:55,042 --> 00:16:57,458
അമ്മ ഇങ്ങനെ ആയിപ്പോയി.
142
00:16:58,583 --> 00:16:59,750
ദുർബലമായ.
143
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
ഇറ,
144
00:17:04,042 --> 00:17:05,542
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
145
00:17:10,833 --> 00:17:12,833
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
146
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
അമ്മയ്ക്ക് ബോധം വന്നപ്പോൾ മുതൽ
147
00:17:17,125 --> 00:17:18,792
അവൾ സാധാരണ ആയിരുന്നില്ല.
148
00:17:19,667 --> 00:17:21,458
ഞാൻ അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
149
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
ഒരു പ്രാദേശിക വൈദ്യനും.
150
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
എന്നാൽ ഇരുവരും പറഞ്ഞു
151
00:17:26,667 --> 00:17:28,625
അവൾക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
152
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
സാധാരണ.
153
00:17:34,125 --> 00:17:35,167
എന്നാൽ…
154
00:17:36,417 --> 00:17:37,917
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു…
155
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
ആ അമ്മ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
156
00:17:41,167 --> 00:17:42,208
ശപിക്കപ്പെട്ടോ?
157
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
158
00:17:49,458 --> 00:17:50,542
ബ്ലാക്ക് മാജിക്.
159
00:17:54,250 --> 00:17:56,417
ഉദ്ദേശിച്ച ഇരയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.
160
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
161
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
162
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
നിങ്ങളുടെ ചിന്താഗതി മാറ്റാൻ.
163
00:18:07,042 --> 00:18:08,333
പരിഷ്കൃതമല്ലാത്തത്.
164
00:18:08,417 --> 00:18:09,833
അപ്പോൾ, അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
165
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ വായിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
166
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
ഇത് കണ്ടോ?
167
00:18:16,667 --> 00:18:18,292
അവൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കുത്തി.
168
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
169
00:18:21,958 --> 00:18:23,708
ഇറ, ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,
170
00:18:23,792 --> 00:18:26,333
ഏറ്റവും ആരോഗ്യമുള്ള വ്യക്തി പോലും
രോഗിയാകുമായിരുന്നു.
171
00:18:27,375 --> 00:18:30,667
എല്ലായിടത്തും ഈ സാധനങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം നോക്കൂ.
172
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
ഇത് നനഞ്ഞതും പൊടി നിറഞ്ഞതുമാണ്.
173
00:18:33,375 --> 00:18:34,458
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
174
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
വീട് പരിപാലിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
അമ്മയെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ?
175
00:18:39,500 --> 00:18:42,208
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും
ഞാൻ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ.
176
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
അവൾ കുട്ടികളെ എളുപ്പത്തിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
177
00:18:50,958 --> 00:18:52,792
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.
178
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
നീ ഓടിപ്പോയി.
179
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
മതി.
180
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
181
00:18:58,000 --> 00:19:00,750
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
182
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
183
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ അമ്മയുണ്ട്.
184
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വേണം.
185
00:19:44,958 --> 00:19:46,875
അവൾ മരിക്കുന്നതിനാൽ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
186
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
- മതി.
- അവൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
187
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
188
00:20:12,458 --> 00:20:14,542
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
189
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
ഞാൻ നാളെ മറ്റന്നാൾ പോകും.
190
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.
191
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
അമ്മയോ?
192
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
അമ്മയോ?
193
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
അമ്മയോ?
194
00:20:37,625 --> 00:20:39,708
അമ്മേ! അമ്മ.
195
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
അമ്മ.
196
00:20:45,667 --> 00:20:48,167
അമ്മേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
197
00:21:04,792 --> 00:21:05,792
അമ്മയോ?
198
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
അമ്മയോ?
199
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
വിടരുത്.
200
00:21:08,708 --> 00:21:09,792
അമ്മ.
201
00:21:14,083 --> 00:21:15,208
അമ്മേ!
202
00:21:16,083 --> 00:21:18,958
അമ്മേ!
203
00:21:21,583 --> 00:21:26,375
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്,
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങും.
204
00:21:26,458 --> 00:21:33,125
ലിൻഡ മുഫിതാസാരി, കോസ്വാരയുടെ മകൾ,
മരിച്ചു
205
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
46 വയസ്സിൽ.
206
00:21:35,583 --> 00:21:38,333
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
207
00:21:38,417 --> 00:21:39,500
അരി.
208
00:21:40,500 --> 00:21:42,167
- എൻ്റെ അനുശോചനം.
- നന്ദി.
209
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മയ്യിത്ത് നമസ്കാരം പറയാം.
210
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
എനിക്ക് ആർത്തവമാണ്.
211
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
ഇറ…
212
00:22:46,708 --> 00:22:49,833
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
213
00:22:56,333 --> 00:22:57,375
ആരാ…
214
00:22:58,500 --> 00:22:59,708
ശാന്തമാകൂ.
215
00:23:00,792 --> 00:23:03,250
ശരി, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
216
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
അവളോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
217
00:23:08,833 --> 00:23:10,250
അവളുടെ യാത്ര എളുപ്പമാക്കാൻ.
218
00:23:17,625 --> 00:23:20,542
മാന്യരേ, ദയവായി വരികൾ നേരെയാക്കുക.
219
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥന ആരംഭിക്കും.
220
00:23:25,458 --> 00:23:27,667
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവോട് അഭയം തേടുന്നു.
221
00:23:27,750 --> 00:23:33,375
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിർവഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മരിച്ചയാളുടെ ശവസംസ്കാര പ്രാർത്ഥന.
222
00:23:34,167 --> 00:23:38,083
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
223
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
224
00:23:46,500 --> 00:23:49,917
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
225
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
226
00:23:56,125 --> 00:23:59,792
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
227
00:24:03,292 --> 00:24:06,333
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
228
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
229
00:24:07,792 --> 00:24:09,917
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
230
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കട്ടെ!
231
00:24:28,917 --> 00:24:31,333
ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കട്ടെ!
232
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്!
233
00:24:46,250 --> 00:24:47,917
ദൈവം നമ്മോട് പൊറുക്കട്ടെ!
234
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
235
00:24:59,625 --> 00:25:02,292
ഇത് സാധാരണമാണോ?
236
00:25:03,083 --> 00:25:06,917
അവൾ പ്രത്യക്ഷമായ മരണം അനുഭവിച്ചു.
237
00:25:08,500 --> 00:25:09,833
അവളുടെ ഉള്ളിലെ ആൾ...
238
00:25:12,292 --> 00:25:13,333
ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയാണോ?
239
00:25:13,417 --> 00:25:16,292
- ആരി...
- മറ്റാരാണ്?
240
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
വിചിത്രമായ ചോദ്യം.
241
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
പ്രത്യക്ഷമായ മരണം അപൂർവമാണ്.
242
00:25:22,125 --> 00:25:26,167
അവൾക്കായി സമർപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.
243
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
അമ്മ,
244
00:25:32,625 --> 00:25:36,958
ജക്കാർത്തയിൽ നിന്ന് അരിയും ആരയും എത്തി.
245
00:25:41,125 --> 00:25:42,542
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
246
00:25:47,792 --> 00:25:48,958
അമ്മ.
247
00:25:56,000 --> 00:25:57,042
അരി,
248
00:25:58,042 --> 00:25:59,167
ആര,
249
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
250
00:26:04,458 --> 00:26:06,167
നമ്മൾ പിരിയരുത്.
251
00:26:10,833 --> 00:26:13,000
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടിയുണ്ട്.
252
00:26:29,500 --> 00:26:30,542
ആര,
253
00:26:32,500 --> 00:26:35,292
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജക്കാർത്തയിലേക്ക് മടങ്ങുക?
254
00:26:38,875 --> 00:26:40,458
മറ്റന്നാളും.
255
00:26:43,083 --> 00:26:44,250
ഒരുപക്ഷേ…
256
00:26:46,292 --> 00:26:47,542
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ?
257
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
അത് സാധ്യമല്ല.
258
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
ഞാൻ ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
259
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
260
00:27:01,542 --> 00:27:04,125
അമ്മ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
261
00:27:18,375 --> 00:27:19,500
ഇറ.
262
00:27:20,708 --> 00:27:21,792
ഇറ.
263
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
ഇറാ, ഉണരൂ.
264
00:27:24,083 --> 00:27:25,292
ഇറ.
265
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
266
00:27:57,958 --> 00:28:00,042
നീ വീട് വൃത്തിയാക്കിയോ?
267
00:28:02,583 --> 00:28:04,167
ഞാൻ ചെയ്തു.
268
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
269
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
270
00:28:20,625 --> 00:28:23,083
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കരുത്.
271
00:28:23,167 --> 00:28:24,792
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കാം.
272
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഇറ.
273
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
274
00:28:32,000 --> 00:28:33,208
കഴിക്കാം.
275
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
ശ്രീ. ഫിയൽ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
276
00:28:59,375 --> 00:29:03,250
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നതിന് ശേഷം,
അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
277
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
അവൾ നല്ലവളായി.
278
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
അവളുടെ അസുഖം അപ്രത്യക്ഷമായി.
279
00:29:08,750 --> 00:29:12,208
ഇനി ഭ്രമാത്മകതകളൊന്നുമില്ല
ആ നിഗൂഢ കൈകളെക്കുറിച്ച്.
280
00:29:12,292 --> 00:29:14,792
അവളുടെ മുഖം കൂടുതൽ ഉന്മേഷമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
281
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
വ്യക്തം.
282
00:29:16,667 --> 00:29:18,125
അതുമാത്രമല്ല.
283
00:29:18,208 --> 00:29:22,542
വീടിന് ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യം തോന്നുന്നു
കാരണം അവൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
284
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
അവൾ മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.
285
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
അത് പറയാം
286
00:29:30,875 --> 00:29:33,708
അമ്മ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
287
00:29:54,417 --> 00:29:57,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
288
00:29:57,625 --> 00:30:00,458
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.
289
00:30:13,000 --> 00:30:16,167
എന്നു മുതലാണ് എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ കൊണ്ടോ?
290
00:30:19,917 --> 00:30:21,583
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ.
291
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
മുത്തശ്ശി, നോക്കൂ. എനിക്ക് നന്നായി എഴുതാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
292
00:30:34,125 --> 00:30:35,583
ശവശരീരം ഒരു കറുത്ത പൂച്ച പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചോ?
293
00:30:35,667 --> 00:30:36,875
പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഫിയൽ,
294
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
സംഭവിച്ച നിരവധി കാര്യങ്ങൾ
295
00:30:40,333 --> 00:30:42,792
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
296
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
അമ്മയോ?
297
00:32:33,000 --> 00:32:34,958
എന്തിനാ അമ്മേ നിശ്ചലമായി കാണുന്നത്?
298
00:33:12,958 --> 00:33:15,417
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ വിളിക്കുന്നു.
299
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
വാഗ്ദാനത്തിൽ വിളിക്കുകയാണോ?
300
00:36:21,500 --> 00:36:22,542
ആര?
301
00:36:23,208 --> 00:36:24,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
302
00:36:27,042 --> 00:36:30,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങളുടെ ആർത്തവം എപ്പോഴാണ്?
303
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
ചിലപ്പോൾ.
304
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
തിരികെ പോകുന്നത് മാറ്റി വെക്കാമോ
305
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ?
306
00:36:41,250 --> 00:36:42,958
നിങ്ങളുടെ കാലയളവ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം?
307
00:36:43,583 --> 00:36:45,708
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
308
00:36:53,458 --> 00:36:55,167
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?
309
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
ശരി.
310
00:36:58,208 --> 00:36:59,333
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
311
00:38:53,333 --> 00:38:55,292
ഇത് എനിക്കാണോ മുത്തശ്ശി?
312
00:38:56,167 --> 00:38:57,500
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
313
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
അച്ഛാ, നോക്കൂ.
314
00:39:06,917 --> 00:39:09,708
മുത്തശ്ശി എനിക്കൊരു പുതിയ പാവ വാങ്ങിത്തന്നു.
315
00:39:10,375 --> 00:39:13,292
എന്തിനാണ് അമ്മൂമ്മയോട് പാവ ചോദിച്ചത്?
316
00:39:13,375 --> 00:39:14,792
അവൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
317
00:39:18,000 --> 00:39:19,292
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.
318
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
319
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
അഡെലിയ, നിൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി കളിക്കൂ.
320
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
അമ്മ,
321
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
322
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
അഡെലിയയ്ക്ക് ഒരു പാവ വാങ്ങാൻ.
323
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു.
324
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
നീയും ചൂടാണ്.
325
00:40:13,000 --> 00:40:15,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് എടുക്കണം.
326
00:40:16,000 --> 00:40:17,333
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
327
00:40:17,417 --> 00:40:19,708
ഉറുമ്പ് കടിച്ച പോലെ തോന്നും.
328
00:40:23,667 --> 00:40:25,917
ഇവിടെ. ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?
329
00:40:28,333 --> 00:40:29,750
അയ്യോ, അത് താഴെ വീണു.
330
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
അച്ഛാ!
331
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
അച്ഛാ!
332
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
അച്ഛാ!
333
00:40:50,333 --> 00:40:51,375
അച്ഛാ!
334
00:40:58,333 --> 00:41:00,042
- അച്ഛാ!
- അഡീലിയ?
335
00:41:00,125 --> 00:41:02,583
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
336
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
അച്ഛൻ…
337
00:41:05,833 --> 00:41:07,042
എന്തുകൊണ്ട്?
338
00:41:07,125 --> 00:41:09,458
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- അവളുടെ തല.
339
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
340
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
അവളുടെ തല.
341
00:41:18,917 --> 00:41:20,333
ശാന്തമാകുക.
342
00:41:24,583 --> 00:41:27,750
അഡെലിയ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, ശാന്തമാകൂ.
343
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
ഞാൻ പാവയെ അകത്താക്കി.
344
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
ഞാൻ കാബിനറ്റ് അടച്ചു പൂട്ടി.
345
00:41:31,792 --> 00:41:32,833
വരിക.
346
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
നമുക്ക് പോകാം.
347
00:41:51,667 --> 00:41:52,708
ഒന്ന്.
348
00:41:53,625 --> 00:41:54,792
രണ്ട്.
349
00:41:55,542 --> 00:41:56,708
മൂന്ന്.
350
00:41:57,458 --> 00:41:58,625
നാല്.
351
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
അഞ്ച്.
352
00:42:01,500 --> 00:42:02,625
ആറ്.
353
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
ഏഴ്.
354
00:42:05,333 --> 00:42:06,542
എട്ട്.
355
00:42:07,292 --> 00:42:08,375
ഒമ്പത്.
356
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
പത്ത്.
357
00:42:13,125 --> 00:42:14,333
അഡെലിയ?
358
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
അഡെലിയ, നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
359
00:42:20,667 --> 00:42:22,042
അഡെലിയ?
360
00:42:25,125 --> 00:42:27,292
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്, ശരി?
361
00:42:28,917 --> 00:42:31,000
നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
362
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
363
00:42:36,375 --> 00:42:38,917
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
364
00:42:40,375 --> 00:42:42,583
ഇറാ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
365
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നഗരത്തിലേക്ക് വരൂ, ശരി?
366
00:42:59,833 --> 00:43:01,000
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
367
00:43:30,667 --> 00:43:31,708
അഡെലിയ?
368
00:43:32,958 --> 00:43:34,833
അഡെലിയ, നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
369
00:43:36,042 --> 00:43:37,083
അഡെലിയ?
370
00:43:47,458 --> 00:43:48,625
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
371
00:43:48,708 --> 00:43:49,875
അച്ഛൻ.
372
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
373
00:44:42,375 --> 00:44:43,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
374
00:45:55,167 --> 00:45:56,208
അമ്മയോ?
375
00:47:46,625 --> 00:47:47,708
സിലിലിൻ!
376
00:47:47,792 --> 00:47:49,417
നമുക്ക് പോകാം!
377
00:47:49,500 --> 00:47:51,583
സിലിലിൻ!
378
00:47:51,667 --> 00:47:53,042
ലെംബാംഗ്!
379
00:47:53,125 --> 00:47:54,708
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ ലെംബാംഗിലേക്ക് പോകുന്നു!
380
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
സിലിലിൻ, സിലിലിൻ!
381
00:47:57,125 --> 00:48:00,583
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അമ്മയിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
382
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
- ശരി, അമ്മയാണ്...
- ഇല്ല.
383
00:48:03,333 --> 00:48:04,958
അവളുടെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
384
00:48:05,792 --> 00:48:07,708
എന്നാൽ അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നതുമുതൽ,
385
00:48:08,333 --> 00:48:10,708
അവളുടെ പെരുമാറ്റം അപരിചിതമായി വളർന്നു.
386
00:48:10,792 --> 00:48:11,833
അതാണോ…
387
00:48:13,542 --> 00:48:15,833
അവളുടെ പ്രത്യക്ഷമായ മരണത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ?
388
00:48:19,667 --> 00:48:21,250
അമ്മായി ഇറ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
389
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
ക്ഷമിക്കണം സർ.
390
00:48:30,167 --> 00:48:31,542
ഒരു സിഗരറ്റ്, ദയവായി.
391
00:49:09,458 --> 00:49:10,500
അമ്മയോ?
392
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
393
00:49:42,792 --> 00:49:43,833
അരിയോ?
394
00:49:55,708 --> 00:49:56,875
അരിയോ?
395
00:50:17,583 --> 00:50:19,708
- നന്ദി, മാഡം.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
396
00:50:25,792 --> 00:50:26,917
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
397
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
അഡെലിയ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?
398
00:50:41,708 --> 00:50:42,917
അഡീലിയക്ക് വിശപ്പില്ല.
399
00:50:43,500 --> 00:50:45,125
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
400
00:50:46,292 --> 00:50:48,125
അതിനാൽ അവൾക്ക് നന്നായി വളരാൻ കഴിയും.
401
00:50:48,208 --> 00:50:50,375
അഡെലിയ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകാം.
402
00:51:01,958 --> 00:51:04,792
എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
403
00:51:05,792 --> 00:51:07,208
മറ്റൊരു പേരക്കുട്ടി.
404
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
എന്നാൽ അത്തരമൊരു ദയനീയത ...
405
00:51:13,000 --> 00:51:14,375
കുഞ്ഞിനെ ഗർഭഛിദ്രം ചെയ്തു.
406
00:51:16,750 --> 00:51:18,583
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
407
00:51:18,667 --> 00:51:20,375
ആരാ, നിർഭാഗ്യവാനാണ് നീ.
408
00:51:21,792 --> 00:51:24,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിത പാത കൃത്യമായി എൻ്റേത് പോലെയാണ്.
409
00:51:26,250 --> 00:51:27,583
പ്രധാന വ്യത്യാസം…
410
00:51:28,875 --> 00:51:31,250
നീ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.
411
00:51:31,333 --> 00:51:33,792
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാനുള്ള മനസ്സായിരുന്നു നിനക്ക്.
412
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
413
00:51:40,917 --> 00:51:45,375
ഹൃദയമുള്ളത് നിനക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ എപ്പോഴും താഴ്ത്താൻ.
414
00:51:46,292 --> 00:51:49,042
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള മനസ്സ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ!
415
00:51:49,125 --> 00:51:51,500
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
416
00:51:52,083 --> 00:51:54,792
- ആരാ, മതി.
- പിന്നെ നീ…
417
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
418
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
അച്ഛനാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
419
00:52:01,583 --> 00:52:03,042
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ,
420
00:52:03,125 --> 00:52:05,792
ആളുകൾ വീടിനകത്തും പുറത്തും വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
421
00:52:06,958 --> 00:52:10,125
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാകുന്നത് എത്ര വേദനാജനകമാണ്
422
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
അത് കാണാൻ ശീലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
423
00:52:12,667 --> 00:52:15,417
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
424
00:52:16,958 --> 00:52:19,792
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നേരിട്ട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:52:20,583 --> 00:52:22,167
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
426
00:52:23,417 --> 00:52:24,708
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ അത്
427
00:52:25,458 --> 00:52:26,792
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത്,
428
00:52:28,917 --> 00:52:31,083
ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
429
00:52:32,542 --> 00:52:36,000
- അതാണ് നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
- അറ.
430
00:52:36,792 --> 00:52:39,542
അമ്മ തികഞ്ഞവളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
431
00:52:40,333 --> 00:52:42,417
എങ്കിലും അവൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തുന്നു.
432
00:52:43,417 --> 00:52:45,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
433
00:52:45,958 --> 00:52:47,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വീടുണ്ട്.
434
00:52:47,833 --> 00:52:49,167
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ ചേർത്തു.
435
00:52:50,250 --> 00:52:52,167
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.
436
00:53:04,167 --> 00:53:05,250
അമ്മ.
437
00:53:06,667 --> 00:53:08,250
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
438
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
439
00:53:13,833 --> 00:53:14,917
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?
440
00:53:23,708 --> 00:53:25,708
നീ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്, ഇറ.
441
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
442
00:53:29,542 --> 00:53:32,917
അവൾ മറച്ചുവെച്ച ഭയങ്കര പാപങ്ങൾ.
443
00:54:14,417 --> 00:54:15,500
ആരാ…
444
00:54:18,042 --> 00:54:19,083
ഞാൻ എങ്കിൽ…
445
00:54:19,167 --> 00:54:21,125
എന്നെ വീണ്ടും വിധിക്കേണ്ടതില്ല.
446
00:54:35,417 --> 00:54:36,792
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
447
00:57:30,458 --> 00:57:31,667
അറ.
448
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
ഇറ.
449
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
ഇറ.
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,167
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ശാപത്തെ കുറിച്ച്...
451
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
അത്…
452
00:58:04,417 --> 00:58:05,792
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
453
00:59:03,375 --> 00:59:05,167
അച്ഛാ, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
454
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
അച്ഛാ, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
455
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
അഡെലിയ!
456
00:59:14,458 --> 00:59:16,167
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
457
00:59:17,000 --> 00:59:18,167
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
458
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
അരി.
459
00:59:28,458 --> 00:59:29,500
അരി.
460
00:59:34,208 --> 00:59:35,583
അരി! അരി!
461
00:59:35,667 --> 00:59:36,792
- അരി!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
462
00:59:43,667 --> 00:59:45,083
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?
463
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
464
00:59:52,833 --> 00:59:55,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
465
00:59:56,292 --> 00:59:58,458
ഒരു വഴിയുണ്ട്
466
00:59:59,000 --> 01:00:00,667
കണ്ടെത്താൻ.
467
01:00:01,792 --> 01:00:02,875
എന്നാൽ
468
01:00:03,750 --> 01:00:07,167
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
469
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തയ്യാറാക്കുക
470
01:00:12,708 --> 01:00:14,833
ഒപ്പം ഒരു ഫ്രീ-റേഞ്ച് മുട്ടയും.
471
01:00:16,417 --> 01:00:17,625
ഇത് വായിക്കുക
472
01:00:19,125 --> 01:00:21,500
അതിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഊതുക
473
01:00:22,083 --> 01:00:25,417
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
474
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
എല്ലാ ജീവനും ഉള്ളവന്...
475
01:00:49,417 --> 01:00:53,000
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഈ കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക...
476
01:00:54,875 --> 01:00:56,667
എല്ലാ വഞ്ചനയിൽ നിന്നും.
477
01:00:59,792 --> 01:01:02,500
ഈ കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
478
01:01:04,917 --> 01:01:08,667
അദൃശ്യമായത് കാണിക്കൂ.
479
01:02:07,583 --> 01:02:09,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇറ അമ്മായി?
480
01:02:13,583 --> 01:02:14,667
അഡെലിയ?
481
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
482
01:02:18,875 --> 01:02:22,750
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കണം.
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
483
01:02:25,500 --> 01:02:27,875
നീയും ഇവിടെ കിടക്കുമോ?
484
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
അമ്മ ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
485
01:02:58,167 --> 01:03:00,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്.
486
01:03:01,250 --> 01:03:04,542
ഞാനും.
ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
487
01:03:05,417 --> 01:03:06,542
അവൾ അമ്മയല്ല.
488
01:03:08,208 --> 01:03:10,917
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.
489
01:03:16,583 --> 01:03:17,625
സോറേങ്, കലപ!
490
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
പത്രങ്ങൾ, സർ.
491
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
ശ്രീ. ഫിയൽ,
492
01:03:20,250 --> 01:03:24,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം പിന്തുടർന്നു
അമ്മ ശപിക്കപ്പെട്ടോ എന്നറിയാൻ.
493
01:03:25,792 --> 01:03:27,167
അവളാണ് എന്നതാണ് ഉത്തരം.
494
01:03:27,917 --> 01:03:30,167
ഞാൻ അവളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ വെച്ച മുട്ട,
495
01:03:30,792 --> 01:03:33,500
അത് എഴുന്നേറ്റു നിന്നു, ഉള്ളിൽ കറുത്തിരുന്നു.
496
01:03:34,083 --> 01:03:38,333
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്
അമ്മയോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു സ്ഥാപനം.
497
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
498
01:03:39,625 --> 01:03:41,667
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
499
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
സോറേങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു, കലാപ!
500
01:03:55,792 --> 01:03:57,208
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം, ആരി?
501
01:03:58,000 --> 01:04:00,917
നമുക്ക് മറ്റൊരു രാത്രി താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
502
01:04:01,667 --> 01:04:03,292
ആരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ...
503
01:04:03,375 --> 01:04:04,833
ആരാ, പുറത്തേക്ക് നോക്ക്.
504
01:04:05,708 --> 01:04:08,208
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ എനിക്ക് അഡീലിയയെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
505
01:04:09,625 --> 01:04:10,667
നാളെ.
506
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
- ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
507
01:04:16,000 --> 01:04:18,083
അമ്മയെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.
508
01:04:18,750 --> 01:04:20,917
വേറെ വഴിയില്ലേ?
509
01:04:22,458 --> 01:04:24,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഇറ.
510
01:04:24,083 --> 01:04:25,083
ഇറ.
511
01:04:26,667 --> 01:04:29,458
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി പോകുന്നു.
അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
512
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
513
01:04:34,042 --> 01:04:35,292
മുറി വിടരുത്.
514
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
515
01:06:47,750 --> 01:06:49,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
516
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
517
01:07:00,875 --> 01:07:02,542
വാതിൽ തുറക്കൂ!
518
01:07:04,458 --> 01:07:06,542
വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!
519
01:09:05,750 --> 01:09:06,833
ആരാ!
520
01:09:10,583 --> 01:09:11,708
ആര?
521
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
ആരാ!
522
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
ആരാ!
523
01:09:26,917 --> 01:09:28,375
...ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തരൂ.
524
01:09:28,458 --> 01:09:31,458
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ. നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.
525
01:09:31,542 --> 01:09:34,042
അതിനാൽ അവിശ്വാസികളുടെ മേൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകേണമേ.
526
01:09:34,125 --> 01:09:37,542
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
527
01:09:48,667 --> 01:09:52,083
അരനിയ കാർത്തിക ബിൻ ഫുലാൻ
ജനനം 15-06-1966 മരണം 21-07-1990
528
01:09:52,167 --> 01:09:54,958
ആരി, അവളുടെ മരണം അംഗീകരിക്കൂ, ശരി?
529
01:10:08,875 --> 01:10:10,042
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
530
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
531
01:10:12,750 --> 01:10:13,792
അഡീലിയ.
532
01:10:36,750 --> 01:10:37,792
ഇറ.
533
01:10:38,750 --> 01:10:40,000
നിനക്ക് പോകാം ആരി.
534
01:10:41,583 --> 01:10:43,833
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കണം.
535
01:11:08,125 --> 01:11:09,333
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
536
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
ഇറ?
537
01:11:12,542 --> 01:11:13,875
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
538
01:11:16,083 --> 01:11:17,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
539
01:11:18,833 --> 01:11:20,000
ഞാൻ ഫിയൽ ആണ്.
540
01:11:24,250 --> 01:11:25,500
മിസ്റ്റർ ഫിയൽ.
541
01:11:30,583 --> 01:11:31,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇറ,
542
01:11:31,625 --> 01:11:33,333
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം.
543
01:11:34,750 --> 01:11:38,167
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇനി നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
544
01:11:39,083 --> 01:11:40,167
ഇത്…
545
01:11:42,583 --> 01:11:43,667
പിശാച്.
546
01:11:48,375 --> 01:11:50,458
ആരെങ്കിലും ശപിക്കപ്പെട്ടാൽ,
547
01:11:51,333 --> 01:11:55,333
ശാപം ഏൽക്കുന്നവൻ
ഇര മരിച്ചതായും അടക്കം ചെയ്തതായും ഉറപ്പാക്കണം
548
01:11:55,958 --> 01:11:58,083
പിശാചിനുള്ള അവരുടെ വഴിപാടായി.
549
01:11:59,083 --> 01:12:00,125
അതിനാൽ,
550
01:12:00,667 --> 01:12:03,583
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെങ്കിൽ
ഈ ഭീകരത അനുഭവിക്കുന്നു
551
01:12:04,250 --> 01:12:07,333
ശപിക്കുന്നവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.
552
01:12:08,833 --> 01:12:10,417
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
553
01:12:10,500 --> 01:12:12,042
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരേതയായ സഹോദരിയല്ല.
554
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
555
01:12:37,625 --> 01:12:40,917
പോകൂ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നത്?
556
01:12:41,000 --> 01:12:42,375
നന്ദികെട്ട കുട്ടികൾ!
557
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
അമ്മേ, മതി.
558
01:12:44,833 --> 01:12:45,917
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
559
01:12:46,458 --> 01:12:48,792
ആരാ! അരി!
560
01:12:48,875 --> 01:12:50,417
വിടരുത്!
561
01:12:51,167 --> 01:12:53,500
നോക്കൂ, അവർ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
562
01:12:54,833 --> 01:12:57,375
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
563
01:12:58,000 --> 01:12:59,625
ഞാൻ വാടക കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ...
564
01:13:00,833 --> 01:13:02,167
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.
565
01:13:02,250 --> 01:13:04,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ പ്രശ്നം?
566
01:13:06,417 --> 01:13:09,375
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇനി എൻ്റെ കാര്യമല്ല, ആരി.
567
01:13:10,083 --> 01:13:13,625
അത് അടിയന്തിരമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കില്ല.
568
01:13:14,375 --> 01:13:16,333
നിങ്ങളുടെ മകന് പണം നൽകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
569
01:13:17,875 --> 01:13:19,458
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിൽക്കാം.
570
01:13:27,000 --> 01:13:29,625
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിൽക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
571
01:13:29,708 --> 01:13:30,750
പോകൂ,
572
01:13:31,417 --> 01:13:33,250
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് അവളുടെ ശരീരം വിൽക്കാൻ പറയൂ!
573
01:13:35,875 --> 01:13:37,958
ഇത്രയും ചെറിയ തുക പോലും നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല!
574
01:13:47,417 --> 01:13:48,458
അത് എങ്ങനെ പോയി?
575
01:14:00,458 --> 01:14:04,000
അച്ഛാ, എന്തിനാ അമ്മ പോയത്?
576
01:14:04,083 --> 01:14:06,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
577
01:14:19,833 --> 01:14:22,458
മുറിവേറ്റവരെ ഉയർത്തുക,
578
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
അദൃശ്യതയാൽ ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
579
01:14:25,625 --> 01:14:27,042
എന്നെ കാണിക്കൂ
580
01:14:27,917 --> 01:14:29,542
അവനെ ഉയർത്തുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ…
581
01:14:30,625 --> 01:14:32,875
യോഗ്യനല്ലെങ്കിൽ പിശാച് വിഴുങ്ങും.
582
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട തുണി അവളുടെ മുറ്റത്ത് കുഴിച്ചിടുക.
583
01:14:45,125 --> 01:14:46,833
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
584
01:14:47,542 --> 01:14:50,583
അത് വീണ്ടെടുക്കുക, എന്നിട്ട് കത്തിക്കുക.
585
01:14:55,083 --> 01:14:57,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
586
01:14:57,750 --> 01:15:00,917
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
താമസിയാതെ വീട് വിടണം.
587
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
പിശാച് അധികം കാത്തിരിക്കില്ല
അതിൻ്റെ ക്രോധം അഴിച്ചുവിടാൻ.
588
01:15:05,167 --> 01:15:07,125
അച്ഛാ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!
589
01:15:07,208 --> 01:15:09,667
അഡെലിയ, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ! എവിടെയും പോകരുത്!
590
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
അമ്മയോ?
591
01:15:26,042 --> 01:15:27,125
അരി!
592
01:15:28,417 --> 01:15:29,583
അരി!
593
01:15:29,667 --> 01:15:30,917
അരി!
594
01:15:31,000 --> 01:15:32,833
അമ്മയെ ശപിച്ചത് നീയാണ്!
595
01:15:33,500 --> 01:15:36,792
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഇറ!
596
01:15:36,875 --> 01:15:39,417
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!
- മതി, ഇറാ!
597
01:15:40,292 --> 01:15:42,167
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ സ്ഥലം വിടണം!
598
01:15:42,250 --> 01:15:44,250
- ഇത് അപകടകരമാണ്!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
599
01:15:44,333 --> 01:15:46,583
ശപിക്കപ്പെട്ട തുണി ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയണം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ!
600
01:15:46,667 --> 01:15:48,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരുന്ന് അഡെലിയയെ കാണുക!
601
01:15:52,000 --> 01:15:53,250
അവൾ എവിടെയാണ്?
602
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
- അഡീലിയ!
- അഡീലിയ!
603
01:16:02,958 --> 01:16:04,667
- അഡീലിയ!
- അഡീലിയ!
604
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
അഡെലിയ!
605
01:16:06,333 --> 01:16:09,000
- അഡീലിയ!
- അഡീലിയ!
606
01:16:09,083 --> 01:16:10,125
വാതിൽ തുറക്കൂ!
607
01:16:10,208 --> 01:16:12,167
അരി, ശപിക്കപ്പെട്ട തുണി, അത് ഒഴിവാക്കുക!
608
01:16:12,250 --> 01:16:14,333
എനിക്ക് അഡീലിയയെ രക്ഷിക്കണം!
609
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
- അഡീലിയ!
- അരി.
610
01:16:16,042 --> 01:16:17,208
അരി!
611
01:16:19,125 --> 01:16:22,458
നിനക്ക് മാത്രമേ ശാപമോക്ഷം ലഭിക്കൂ.
612
01:16:23,625 --> 01:16:26,792
ഞാൻ അഡീലിയയെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
613
01:16:32,417 --> 01:16:35,583
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ദയവായി അഡീലിയയെ രക്ഷിക്കൂ, ശരി?
614
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
615
01:16:54,625 --> 01:16:55,792
ഇറ!
616
01:17:59,167 --> 01:18:00,625
അമ്മായി ഇറ,
617
01:18:00,708 --> 01:18:02,667
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
618
01:18:06,208 --> 01:18:07,250
അമ്മായി ഐറ.
619
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
സഹായം!
620
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
അഡീലിയ.
621
01:18:12,708 --> 01:18:14,167
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
622
01:18:14,250 --> 01:18:16,208
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
623
01:19:23,500 --> 01:19:24,542
അഡെലിയ?
624
01:19:26,250 --> 01:19:28,125
അമ്മായി, മുത്തശ്ശി ദുഷ്ടയാണ്.
625
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
തിന്മയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
626
01:19:31,417 --> 01:19:33,625
അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
627
01:19:38,083 --> 01:19:40,042
അഡെലിയ!
628
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
അഡെലിയ!
629
01:19:59,792 --> 01:20:01,250
അഡെലിയ, വേണ്ട!
630
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
അഡെലിയ, വേണ്ട!
631
01:20:12,833 --> 01:20:13,958
അഡെലിയ!
632
01:20:18,542 --> 01:20:20,958
അമ്മ…
633
01:20:21,042 --> 01:20:23,167
അഡീലിയയെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ.
634
01:20:24,583 --> 01:20:25,667
അമ്മ.
635
01:20:41,958 --> 01:20:43,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
636
01:20:53,542 --> 01:20:55,083
നിനക്കറിയുമോ ഐറ?
637
01:20:56,625 --> 01:20:59,167
ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
638
01:21:01,042 --> 01:21:02,250
വാഗ്ദാനം?
639
01:21:03,708 --> 01:21:05,042
എന്ത് വാഗ്ദാനം?
640
01:21:05,792 --> 01:21:08,583
എനിക്കുള്ള വാഗ്ദാനം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ് എടുക്കാൻ.
641
01:21:11,375 --> 01:21:14,167
ആളുകൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്.
642
01:21:14,875 --> 01:21:16,042
ശാപം.
643
01:21:17,708 --> 01:21:20,292
അമ്മയെ കൊല്ലാൻ അയച്ച ശാപം.
644
01:21:44,000 --> 01:21:45,833
വാഗ്ദാനം പാലിക്കപ്പെട്ടില്ല!
645
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
പകരമായി,
646
01:21:47,958 --> 01:21:49,958
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും
647
01:21:50,583 --> 01:21:52,083
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം.
648
01:21:53,042 --> 01:21:54,333
അത് ആരംഭിച്ചു
649
01:21:54,417 --> 01:21:56,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം, അടുത്തത്…
650
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
ചെറിയ അഡീലിയ.
651
01:22:05,542 --> 01:22:07,833
അഡെലിയ!
652
01:22:12,875 --> 01:22:13,958
ഇറ!
653
01:22:14,667 --> 01:22:15,958
മിസ്റ്റർ ഫിയൽ.
654
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
മിസ്റ്റർ ഫിയൽ!
655
01:23:27,917 --> 01:23:29,167
അഡീലിയ.
656
01:23:52,292 --> 01:23:53,583
അച്ഛാ!
657
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
അഡെലിയ, ഇറ.
658
01:23:59,542 --> 01:24:00,792
അത് കഴിഞ്ഞു.
659
01:24:01,542 --> 01:24:02,833
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
660
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
അച്ഛാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
661
01:24:11,208 --> 01:24:12,208
ശരി.
662
01:24:12,292 --> 01:24:13,292
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ…
663
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
- അരി!
- ഇറ!
664
01:24:16,792 --> 01:24:17,792
- അച്ഛാ!
- ഇറ, മാറി നിൽക്കൂ!
665
01:24:17,875 --> 01:24:18,875
അരി!
666
01:24:20,583 --> 01:24:22,208
- അച്ഛാ!
- അരി!
667
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
ഇറ!
668
01:24:24,583 --> 01:24:25,833
അച്ഛാ!
669
01:24:25,917 --> 01:24:28,500
അഡെലിയ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
670
01:24:28,583 --> 01:24:30,208
- അരി!
- അച്ഛാ!
671
01:24:36,625 --> 01:24:37,667
അരി!
672
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
അച്ഛാ!
673
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
- അരി!
- അച്ഛാ!
674
01:24:51,458 --> 01:24:53,167
അരി!
675
01:25:06,250 --> 01:25:10,333
അലരി കുസുമ ബിൻ ഫുലാൻ
ജനനം 13-01-1962 മരണം 22-07-1990
676
01:25:20,708 --> 01:25:21,750
ഇറ?
677
01:25:29,667 --> 01:25:30,833
ഞാൻ…
678
01:25:32,125 --> 01:25:33,792
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
679
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്
680
01:25:44,708 --> 01:25:46,875
അന്ദിര കുസുമാദേവി?
681
01:25:49,250 --> 01:25:51,208
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
682
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
പ്രിയപ്പെട്ട ഫിയൽ,
683
01:26:26,375 --> 01:26:30,375
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
684
01:26:31,250 --> 01:26:37,000
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു പുരുഷൻ നീയാണ്.
685
01:26:37,583 --> 01:26:39,458
അത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ല
686
01:26:39,542 --> 01:26:44,083
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യനാകാം.
687
01:26:44,667 --> 01:26:45,875
എന്നാൽ, ഫിയൽ,
688
01:26:46,542 --> 01:26:49,833
ഒരു മികച്ച സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
689
01:26:50,667 --> 01:26:52,708
അതിനാൽ ഞാൻ അവധിയെടുക്കാം,
690
01:26:52,792 --> 01:26:56,458
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കുന്നു.
691
01:26:56,542 --> 01:27:01,833
ഞാൻ അവൾക്ക് ആന്ദിര കുസുമാദേവി എന്ന് പേരിടും.